Nina Simone aveva ed ha il “Duende”: il potere misterioso che tutti sentono e che nessun filosofo spiega
“In tutta l’Andalusia, roccia di Jaén e conchiglia di Cadice, la gente parla costantemente del duende e lo scopre appena compare con istinto efficace. Il meraviglioso cantaor El Lebrijano, creatore della debla, diceva: «I giorni che canto con duende non conosco rivali»; un giorno La Malena, la vecchia ballerina gitana, sentendo suonare da Brailowsky un frammento di Bach esclamò: «Olé! Questo sì che ha duende!» e si annoiò con Gluck, con Brahms e con Darius Milhaud. E Manuel Torres, l’uomo di maggior cultura nel sangue che io abbia conosciuto, ascoltando dallo stesso Falla il suo Notturno del Generalife, pronunciò questa splendida frase: «Tutto ciò che ha suoni neri ha duende». Non c’è verità più grande.
Questi suoni neri sono il mistero, le radici che affondano nel limo che tutti noi conosciamo, che tutti ignoriamo, ma da dove proviene ciò che è sostanziale nell’arte. Suoni neri, disse il popolano spagnolo, e in ciò concordò con Goethe che, parlando di Paganini, ci fornisce la definizione del duende: «Potere misterioso che tutti sentono e che nessun filosofo spiega».
Garcia Lorca, Il Duende, teoria e gioco, 1933
Ecco: Nina Simone aveva e ha il “Duende”:
suoni dell’ombra
vita nera mistura
di fitta unione
Nina Simone – Seems I’m Never Tired Lovin’ You
Darling, you always needed
And your tenderness is needed too
And it seems that I’m never tired
loving you, loving you
never was a feeling stronger
aching for the sweet things you do
and it seems that I’m never tired loving you
should the mountains crumble to ashes
and the rain should cease to fall
and if the river stopped its flowing
you’d still be my all in all
and if the clouds cover the sky
so the sunlight won’t come through
then I will never, never, never, never, never,
never, tired loving you
————————————-
Amore, ho sempre bisogno di te
Come pure della tua tenerezza
E sembra che io non mi stanchi mai
di amarti, di amarti
Mai un sentimento fu così forte
Desidero le dolci cose che fai
E sembra che io non mi stanchi mai di amarti
Dovessero sgretolarsi le montagne
La pioggia cessare di cadere
E se il fiume fermasse il suo corso
Tu saresti ancora il mio tutto, su tutto
E se le nuvole dovessero offuscare il cielo
Da non permettere alla luce del sole di oltrepassare
Non mi stancherò mai mai mai mai mai
mai di amarti
Traduzione di Prisma
Nina Simone, To Be Free, 2008
03:00
|
Album Description
Nina Simone was one of those controversial figures American pop music puts forward from time to time, with the notable exception that she started her controversy earlier in the 1960s than, say, Bob Dylan. To see this African-American woman get angry about the racial situation in her country, right there on stage, was a shock to people who’d come to hear her sing “I Loves You, Porgy.” Not that she cared; she figured that it was the artist’s job to deliver the truth, and if the truth hurt, so be it. Of course, events wound up proving her right, but she never stopped being prickly about one thing or another. It was just part of who she was, and part of why her music has endured while that of some of her contemporaries has faded: she’s still … Read moreTrack Listings
Disc 1
| 1. Mood Indigo 2. I Loves You, Porgy 3. My Baby Just Cares For Me 4. Nobody Knows You When You’re Down And Out 5. You Can Have Him (Live) 6. Wild Is The Wind (Live) 7. Trouble In Mind (Live) 8. When Malindy Sings/Swing Low Sweet Chariot (Live) [previously unreleased] 9. See-Line Woman 10. Pirate Jenny (Live) |
11. Don’t Let Me Be Misunderstood 12. I Put A Spell On You 13. Ne Me Quitte Pas 14. Feeling Good 15. Four Women 16. My Man’s Gone Now 17. I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free 18. To Love Somebody 19. Sunday In Savannah (Live) 20. Backlash Blues (Live) |
Disc 2
| 1. Mississippi Goddam (Live) 2. In The Morning 3. Ain’t Got No-I Got Life [previously unreleased in the U.S. - alternate version] 4. Do What You Gotta Do 5. Seems I’m Never Tired Loving You 6. Just Like Tom Thumb’s Blues 7. The Times They Are A-Changin’ 8. Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) 9. The Other Woman (Live) |
10. I Think It’s Going To Rain Today (Live) 11. Save Me (Live) 12. Revolution (Live) 13. To Be Young, Gifted And Black 14. Black Is The Color Of My True Love’s Hair (Live) 15. Westwind (Live) 16. Who Knows Where The Time Goes (Live) 17. Suzanne (Live) [previously unreleased in the U.S.] |
Disc 3
| 1. No Opportunity Necessary, No Experience Needed (Live) [previously unreleased] 2. Just Like A Woman 3. Here Comes The Sun 4. Tanywey [previously unreleased] 5. Funkier Than A Mosquito’s Tweeter (Live) 6. My Sweet Lord/Today Is A Killer (Live) 7. Let It Be Me (Live) [previously unreleased] |
8. Poppies 9. Mr. Bojangles (Live) 10. I Want A Little Sugar In My Bowl (Live) 11. Nina (Live) [previously unreleased] 12. Zungo (Live) [previously unreleased] 13. Baltimore 14. A Single Woman |
Disc 4
| 1. Ain’t Got No-I Got Life (DVD content) 2. Pirate Jenny (DVD content) 3. Don’t You Pay Them No Mind (DVD content) 4. Milestones(DVD content) 5. Go To Hell (DVD content) |
6. Backlash Blues (DVD content) 7. Percussion/Drums/Clapping/Dancing (DVD content) 8. I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free (DVD content) 9. Precious Lord (DVD content) |
da: Amazon
—————————–
Links:
